Libri: Sulle ali dell'immaginazione: Anne di Avonlea

Scheda Tecnica

Titolo: Anne di Avonlea

Titolo originale: Anne of Avonlea

Autrice: Lucy Maud Montgomery

Curatore: Enrico De Luca

Traduttori: Oscar Ledonne ed Enrico De Luca

Genere: Classico

Edizione: Integrale

Pubblicato da: Lettere Animate Editore
Collana: Classic Fiction

Pagine: 318

Prezzo formato cartaceo: 14,90 €

Prezzo formato digitale: 3,99 €

Anno di pubblicazione: 2019

Trama

«Bentornata, Anne, sei un po' più cresciuta, ma rimani ancora la nostra vecchia, zelante, impulsiva, fantasiosa Anne», così il poeta americano Edwin Markham salutò sul New York American il ritorno di Anne Shirley, che è diventata non solo una valente insegnante di scuola, ma anche un'impegnata fondatrice dell'Associazione per il Miglioramento di Avonlea, ed è circondata da uno stuolo di nuovi personaggi destinati, insieme a quelli già noti, a rimanere nella memoria dei lettori molto a lungo. La presente edizione di Anne di Avonlea, curata da Enrico De Luca, propone una traduzione integrale e annotata del secondo romanzo della saga di Anne - composta da undici titoli (nove romanzi e due raccolte di racconti) che coprono quasi l'intera vita della protagonista -, che riscosse un unanime successo al suo primo apparire nel 1909.

La mia opinione

Sono stata davvero entusiasta di incontrare nuovamente Anne Shirley in Anne di Avonlea dopo averla salutata in Anne di Tetti Verdi. Per la lettura di questo secondo capitolo ho scelto ancora una volta l’ottima edizione pubblicata da Lettere Animate e curata da Enrico De Luca che ha tradotto anche il romanzo insieme a Oscar Ledonne. Come sempre mi piace soffermarmi sulla trasduzione del titolo. Rispetto al libro precedente questa volta era molto più semplice presentare al pubblico italiano la forma più idonea. Infatti in questo caso non vi era la competizione con il famosissimo Anna dai capelli rossi che in Italia ha preso il sopravvento come titolo del primo romanzo dedicato ad Anne Shirley. Gli editori Il Gatto e la Luna e Gallucci hanno in precedenza proposto Anna di Avonlea perciò ritrovarsi Anne di Avonlea è stato naturale perché come ben sappiamo nei volumi editi da Lettere Animate è stato giustamente mantenuto il nome della protagonista in lingua originale. L’unica eccezione è stata per l’edizione pubblicata da Mursia che, quando ha portato per la prima volta in Italia questo romanzo, ha scelto un titolo simbolico e non letterale. Per chi non lo conoscesse, si tratta di un titolo che richiama un concetto all’interno del libro ovvero L’età meravigliosa in riferimento agli anni della prima giovinezza di Anne. Questo titolo ha influenzato anche quello per il manga ispirato alle vicende di Anne of Avonlea che presenta appunto L’età meravigliosa al posto del titolo letterale. Se sto ponendo così tanta attenzione su questo particolare è per il semplice motivo che Avonlea è la protagonista della storia insieme alla nostra Anne. Nel primo libro il fulcro centrale della vita di Anne era rappresentato da Green Gables, mentre in questo secondo tomo ai Tetti Verdi si affianca Avonlea che riveste un ruolo fondamentale fin dalle prime pagine. Anne insieme a Gilbert, Diana e ai loro amici fondano un gruppo di giovani volenterosi che vogliono migliorare la loro comunità attraverso una serie di iniziative in tutta Avonlea. Tuttavia seguiremo Anne anche nella sua carriera di maestra e conosceremo i suoi alunni tra i quali ci sarà Paul Irving che riconosceremo subito come spirito affine della signorina Shirley. Questo ragazzino non sarà l’unico nuovo arrivo nella vita di Anne Shirley. In questa fase dell’esistenza della nostra protagonista ci saranno tante persone che incontreremo: il signor Harrison, i gemelli Davy e Dora, la signorina Lavendar Lewis e la sua cameriera Charlotta IV, la signora Emily, Stephen Irving e molti altri. Così come Paul anche la signorina Lavendar è uno spirito affine della nostra Anne e nel corso della narrazione scopriremo il suo legame con Stephen Irving, il padre di Paul. Non mancheranno comunque i personaggi a cui siamo affezionati come Marilla Cuthbert e Rachel Lynde. In questo romanzo arrivano anche i primi batticuore e vedremo Diana Barry felicemente fidanzata con Fred Wright. Per Anne invece giungerà il momento di vedere cosa l’aspetta oltre “la curva lungo la strada” e al suo fianco ci sarà Gilbert Blythe con il quale frequenterà il college a Redmond per i successivi quattro anni. Il finale del romanzo è pieno di grandi aspettative e per scoprire il destino di Anne e Gilbert non dobbiamo far altro che leggere i prossimi volumi di questa meravigliosa saga. Se avete amato Anne di Tetti Verdi e la sua protagonista, non potete assolutamente perdervi Anne di Avonlea che vi regalerà numerose piacevoli ore in compagnia di Anne Shirley. Un romanzo che vi consiglio di tutto cuore!

Incipit

Una ragazza alta, magra, di ‘sedici anni e mezzo’, con seri occhi grigi e capelli che i suoi amici definivano castano ramato, se ne stava seduta sull’ampio gradino d᾽ingresso in arenaria rossa di una fattoria dell’Isola del Principe Edoardo un pomeriggio inoltrato di agosto, fermamente determinata a fare l’analisi grammaticale di parecchi versi di Virgilio.

Ma un pomeriggio di agosto, con le nebbioline azzurre che ammantano i pendii dei campi, i venticelli che sussurrano maliziosamente tra i pioppi, e uno splendore danzante di papaveri rossi che fiammeggia contro il buio bosco ceduo di giovani abeti in un angolo del frutteto di ciliegi, era più adatto ai sogni che alle lingue morte.

Libri della saga di Anne Shirley già recensiti

Anne di Tetti Verdi

Lucy Maud Montgomery

(1874-1942)

Nata a Clifton (Isola del Principe Edoardo) è autrice di un migliaio di titoli, fra racconti brevi, componimenti poetici, romanzi e saggi. Dei ventuno romanzi, oltre ai nove che compongono la saga di Anne (Anne of Green Gables; Anne of Avonlea; Anne of Island; Anne of Windy Poplars; Anne's House of Dreams; Anne of Ingleside; Rainbow Valley; Rilla of Ingleside; The Blythes Are Quoted), ricordiamo almeno la trilogia scritta tra il 1923 e il 1927 e dedicata a un'altra orfana, Emily (Emily of New Moon; Emily Climbs e Emily's Quest) e ancora Kilmeny of the Orchard; The Story Girl; The Golden Road; Magic for Marigold; The Blue Castle.

Samuela